Les sargasses sont devenues une signature de la mer des Caraïbes ...
et les tortues s'en accommodent mieux que nous
English
Planning a trip to the Yucatan Peninsula? You will likely consider stopping by Akumal, a beach famous for its wild turtles, located between Playa del Carmen and Tulum.
It's better to be warned: as soon as you leave the road 307, a tsunami of street vendors will approach you offering parking, guides, and "mandatory" equipment. And probably some fake entrance fees. Only the beach entrance is officially paid, and even then it seems you can avoid it by being a customer at the coastal restaurants.
After this interlude, step over the beached sargassum and put on your snorkeling mask. You quickly forget the previous inconveniences to enjoy the marine life, particularly the large number of turtles. The experience is truly worth it
Français
Vous planifiez un voyage sur la péninsule du Yucatan ? Vous serez certainement amené à envisager un passage à Akumal, plage célèbre pour ses tortues sauvages, située entre Playa del Carmen et Tulum.
Mieux vaut être prévenu : à peine sorti de la route 307, une marée de commerçants ambulants viennent vous proposer parkings, guides et matériel « obligatoire ». Et probablement des droits de passages factices. Seule l’entrée de la plage est officiellement payante, et encore il semble que l’on puisse y échapper en étant client des restaurants sur le littoral.
Passé cet intermède, enjambez les sargasses échouées et enfilez votre masque de snorkeling. On oublie très vite les désagréments antérieurs pour profiter de la faune sous-marine, et en particulier du grand nombre de tortues. L’expérience le mérite vraiment !
It's better to be warned: as soon as you leave the road 307, a tsunami of street vendors will approach you offering parking, guides, and "mandatory" equipment. And probably some fake entrance fees. Only the beach entrance is officially paid, and even then it seems you can avoid it by being a customer at the coastal restaurants.
After this interlude, step over the beached sargassum and put on your snorkeling mask. You quickly forget the previous inconveniences to enjoy the marine life, particularly the large number of turtles. The experience is truly worth it
Français
Vous planifiez un voyage sur la péninsule du Yucatan ? Vous serez certainement amené à envisager un passage à Akumal, plage célèbre pour ses tortues sauvages, située entre Playa del Carmen et Tulum.
Mieux vaut être prévenu : à peine sorti de la route 307, une marée de commerçants ambulants viennent vous proposer parkings, guides et matériel « obligatoire ». Et probablement des droits de passages factices. Seule l’entrée de la plage est officiellement payante, et encore il semble que l’on puisse y échapper en étant client des restaurants sur le littoral.
Passé cet intermède, enjambez les sargasses échouées et enfilez votre masque de snorkeling. On oublie très vite les désagréments antérieurs pour profiter de la faune sous-marine, et en particulier du grand nombre de tortues. L’expérience le mérite vraiment !
