Holbox, l'âme authentique

for now preserved / Pour l'instant préservée

Funny pelican / Pélican marrant

English
There is a certain gentleness emanating from Holbox that seems paradoxical, so much does it combine opposing tendencies. On one hand, its sandy roads traveled by bike or golf cart, its village spirit, its small, varied restaurants that don’t necessarily serve Mexican cuisine. On the other hand, there’s a periphery relentlessly eaten away by pleasure hotels. Here, a soul has been preserved, and it’s hard to say if this can last. The balance, at least for today, exists.

Français
Il se dégage de Holbox une douceur qui semble paradoxale, tant elle réunit des tendances contraires. D'une part, ses routes tracées au sable parcourues en vélo ou voiturette de golf, , son âme de village, ses petits restaurants variés bien que ne servant pas nécessairement de la cuisine mexicaine. Et de l'autre une périphérie grignotée inlassablement par les hôtels de plaisance. Ici une âme a été conservée, et difficile d'affirmer si cela pourra durer. L'équilibre, en tout cas aujourd'hui, existe.

English

Should I confess that after two weeks of trekking around the peninsula, my back was completely locked up in Holbox? In theory, it was a whole itinerary that got canceled. Walks to watch sunsets made for Instagram, excursions to see birds, paradisiacal beaches accessible only at low tide.

And the harsh reality, the one we didn’t want to see, as we sometimes laughed at tourists stuck in their luxury hotels in Quintana Roo: everything was available on site. From the beach at our hotel, with limited mobility, I had the sunsets, the birds, the beach, and the option to leave without regret after a bit of rest, without feeling like I had missed anything. Okay, whale sharks, maybe...

Français
Dois je faire l'aveu qu'après deux semaines à crapahuter dans la péninsule, j'avais le dos totalement bloqué à Holbox ? Dans la théorie, c'est tout un programme qui a été annulé. Des ballades pour assister à des coucher ds soleil taillés pour Instagram, des excursions pour voir les oiseaux, des plages paradisiaques accessibles uniquement à marée basse.

Et la réalité brute, celle qu'on ne voulait pas voir, tant nous avons parfois ricané des touristes bloqués dans leurs hôtels de luxe du Quintana Roo : il y avait tout sur place. Depuis la plage de notre hôtel, avec une mobilité limité, j'ai eu les couchers de soleil, les oiseaux, la plage, et la possibilité de repartir sans regret après un peu de repos, sans le sentiment d'avoir manqué quoi que ce soit. Bon ok, les requins baleine, peut-être ...