Far from the main roads and major tourist centers, Dzibanché is conducive to wild encounters.
Loin des grands axes et des gros centres touristiques, Dzibanché est propice aux rencontres sauvages.
English
Dzibanché est un site intéressant, tout au sud et à l'ouest du Quintana Roo, pas très éloigné de la région de Campêche. La cité fut probablement vassale de Calakmul.
Dzibanché is an interesting site, located in the far south and west of Quintana Roo, not very far from the Campeche region. The city was probably a vassal of Calakmul.
FrançaisDzibanché est un site intéressant, tout au sud et à l'ouest du Quintana Roo, pas très éloigné de la région de Campêche. La cité fut probablement vassale de Calakmul.
Temple des lintaux
Temple des lintaux
Temple des lintaux
Temple des lintaux
Tombeau des cormorans
Tombeau des cormorans
Tombeau des cormorans
petite acropole
Temple du hibou
temple du hibou
English
Français
Une fois n'est pas coutume, ce ne sont pas les ruines qui m'on le plus marqué à Dzibanché. S'agissant d'un site isolé nous étions quasiment seuls. Enfin pas tout à fait, nous avons croisé ce jour sans doute la créature la plus mignonne de notre séjour. Un jeune singe arraignée très curieux de nos périgrinations et prenant la pose à quelques branches de ses parents, pas du tout effrayés non plus ....
Once is not customary, it was not the ruins that impressed me the most at Dzibanché. Being a remote site, we were almost alone. Well, not entirely—on that day we probably encountered the cutest creature of our trip. A young spider monkey, very curious about our wanderings and striking a pose a few branches away from its parents, who were not scared at all either...
Français
Une fois n'est pas coutume, ce ne sont pas les ruines qui m'on le plus marqué à Dzibanché. S'agissant d'un site isolé nous étions quasiment seuls. Enfin pas tout à fait, nous avons croisé ce jour sans doute la créature la plus mignonne de notre séjour. Un jeune singe arraignée très curieux de nos périgrinations et prenant la pose à quelques branches de ses parents, pas du tout effrayés non plus ....
Bonjour toi
Les parents ne sont pas loin
Les parents ne sont pas loin
oui la mise au point est sur la feuille ... mais sa bouille me fait trop craquer ^^
meilleure mise au point et nouvelle expression
une photo prise à l'endnroit, pour ceux qui auraient un doute ...
English
The site of Dzibanché is modest in size, but perhaps that's also because the excavations focused on a small area (up to a million people once inhabited the city). But just a 5-minute drive away, you will find the acropolis of Kinichná to extend your visit. Is it worth it? Absolutely!
Français
Le site de Dzibanché est d'une taille modeste, mais peut être est ce aussi que les fouilles ont été concentrées sur une petite zone (jusqu'à un million d'âmes peuplaient la cité). Mais à 5 minutes de routes vous trouverez l'acropole de Kinichná pour proloonger la visite. Est ce que ça vaut le coup ? Absolument !
The site of Dzibanché is modest in size, but perhaps that's also because the excavations focused on a small area (up to a million people once inhabited the city). But just a 5-minute drive away, you will find the acropolis of Kinichná to extend your visit. Is it worth it? Absolutely!
Français
Le site de Dzibanché est d'une taille modeste, mais peut être est ce aussi que les fouilles ont été concentrées sur une petite zone (jusqu'à un million d'âmes peuplaient la cité). Mais à 5 minutes de routes vous trouverez l'acropole de Kinichná pour proloonger la visite. Est ce que ça vaut le coup ? Absolument !
toujours aussi amoureux de ces arbres qui poussent suur les vieilles pierres
toujours aussi amoureux de ces arbres qui poussent suur les vieilles pierres
en bas de la pyyramide
Nous ne sommes pas trop resté dans le coin, un essaim bourdonnait bruyamment ... Des abeilles maya sans dard ? aucun certitude ... et aucune envie de dévaler la pyramide en courant ...
la vuue sur la jungle en haut de la pyramide
